NA ÉPOCA
Escolheu um demônio ao invés do seu irmão.
E olha no que deu.
Fui eu. Iniciei o Apocalipse e libertei Lúcifer.
Sinto muito.
Eu daria qualquer coisa pra reverter tudo isso.
Sei que faria.
Se vamos ser um time, eu e você,
tem que ser toma lá, dá cá.
Vamos meter a mão no que estiver à frente,
meter a peia, e morrer lutando.
Estou à bordo.
AGORA
Vai logo! Sai daqui!
Vai logo! Vai!
Jimmy?
Mandei você ir dormir.
Não posso. Estou morto.
O que é isso? Ketchup? Que nojo!
Ai! Você é má!
É pra isso que seus pais me pagam. Ser malvada.
-Cama, agora. -Certo, espera.
Espera.
Vou dormir se me deixar tocar nos seus seios.
Vai!
Vou levar Amber pra casa. Não espere acordada.
Amber. Amber?
Francine!
Tradução e Sincronia: Spo0ok e Brubs
Sincronia DVDRip: DeaThXGmP
Agentes Page e Plant do FBI.
O que traz os senhores por aqui?
Precisamos ver o corpo de Amber Greer.
Sério? Pra quê?
A polícia disse que algo arranhou seu crânio adentro.
Não leram o laudo da autópsia que mandei por email pela manhã?
Tivemos problemas no servidor.
Quando a trouxeram, achávamos que tinha sido atacada
-por um lobo ou coisa do tipo. -Ou coisa do tipo.
Mas estávamos errados.
-Isso é... -Uma unha postiça.
Achamos em seu lóbulo temporal.
Isso é possível?
Está dizendo que ela fez isso a si mesma?
Estou. Ela arranhou até o cérebro.
Deve ter durado horas e doído pacas, mas...
-É possível sim. -Como?
Pode escolher a abreviação: TOC, PCP.
Tudo significa "loucura".
Na minha opinião, foi algum tipo de coceira imaginária.
Digo, num caso bem extremo, mas...
-Coceira imaginária? -É.
Alguém só precisa falar na coceira, ou até pensar nela.
E de repente, não se consegue parar de coçar.
Obrigado, doutor.
Uma dessas perguntas podem parecer estranhas,
mas, por favor, sejam indulgentes comigo.
-Notaram pontos frios na casa? -Não.
-E quanto a cheiros estranhos? -Cheiros?
-O que está procurando? -Ainda não sei.
É Jimmy, certo?
-Amber era a sua babá? -Sim, senhor.
A maioria das minhas babás eram uma droga.
Principalmente a Sra. Chancey. Ela só ligava pra duas coisas...
Dinastia e hora de dormir.
-Viu algo estranho na noite? -Não, senhor.
Tem certeza?
Contaria se soubesse de alguma uma coisa.
Eu garanto. Juro por Deus.
Jimmy, eu...
-Sei que está mentindo. -Não estou.
Vamos começar a falar a verdade, ou teremos que ir à delegacia?
O garoto disse que colocou isso na escova de cabelo da babá.
Dean, pó de mico nunca faria a garota coçar o cérebro.
São só sementes de bordo trituradas.
Se tiver outras teorias, sou todo ouvidos.
Oi.
Estaremos aí.
O que aconteceu?
-O cara foi eletrocutado. -Sabe como foi?
Talvez um fio solto ou um algum equipamento deu curto.
Até agora não achamos nada.
-Alguma testemunha? -Aquele cara ali. Sr. Stanley.
Ele disse que viu, mas... Não diz coisa com coisa.
-Está caduco. -Obrigado.
-Sr. Stanley? -Foi só uma brincadeira.
Não sabia que ia funcionar de verdade.
O que ia funcionar?
Tudo o que fiz... foi apertar sua mão.
-Está pronto? -Manda ver, Sr. Wizard.
"É isso aí, porco."
Que diacho?
Não era pra ter funcionado.
Essas coisas nem tem bateria.
Então... o que acha? Objetos amaldiçoados?
Parece bom.
Talvez haja uma bruxa poderosa na cidade.
Alguma ligação entre o anel que dá choque e o pó de mico?
Um foi feito na China e o outro no México,
mas os dois foram comprados na mesma loja.
Sam!
Bem-vindos ao Conjurador.
Santuário da magia e do mistério.
-É o dono? -Sou.
Vendeu anéis que dão choque e pós de mico recentemente?
É, uma grande quantia de um de cada.
Eles não são exatamente itens de sucesso.
Querem comprar alguma coisa, ou o quê?
Tem muitos clientes?
As crianças aparecem.
Não compram muito, mas estão mais do que felizes em quebrar coisas.
Hoje em dia, só curtem iPhones e filmes de vampiros se beijando.
-Isso tudo me deixa.. -Com raiva?
É, estou com raiva.
Essa loja tem sido minha vida por 20 anos.
E agora está jogada às traças.
-Por isso os odeia? -Acho que sim.
Queria poder fazer alguma coisa a respeito?
-É, acho que sim. -Então, está se vingando...
com isso.
Algo me diz que esse cara não é um bruxo poderoso.
Desculpa.
Vou colocar esse dente embaixo do seu travesseiro,
e quando estiver dormindo, a fada do dente virá
e o trocará por uma moeda.
Então um maluco vai vir ao meu quarto
enquanto eu estiver dormindo e pegar meu dente?
Parece assustador. Não, obrigada.
Vamos.
Boa noite, doçura.
Fique parado.
Talvez sinta um pequeno incômodo.
Bem, eu agradeço, enfermeira Fremont.
-Por favor, me chame de Jen. -Então será Jen.
Qual é a do desdentado? Cáries malditas o assustaram?
É, quase isso. Ele deu uma descrição.
1,55m, 150kg, asas e um tutu rosa.
Ele disse que era a fada do dente.
Obviamente ele estava sob o efeito de analgésicos.
Talvez. O que quer que tenha sido,
atravessou portas e janelas trancadas, sem acionar o alarme.
Fala sério, a fada do dente?
E deixou 32 moedas debaixo do travesseiro dele.
Uma pra cada dente.
Se isso é loucura, o que vou falar é mais ainda.
Tem uns garotos lá em cima, com úlceras de estômago,
por terem misturado o doce pop rocks com coca-cola.
Um outro cara, a cara dele ficou assim.
Assim como?
Ele segurou por muito tempo e ficou assim.
Estão trazendo um cirurgião plástico.
Então, se adicionar isso tudo...
Não tenho ideia.
Achei que kikos marinhos existissem.
E existem. São artémias.
Não, digo... tipo nos comerciais.
A esposa kiko marinho cozinha pro esposo kiko marinho,
e os filhos brincam com o cachorro no castelo de verdade.
-Eu tinha 6 anos, mas acreditava. -Certo.
O negócio é que, talvez essa seja a ligação.
A fada do dente, pop rocks com coca-cola,
o anel que dá choque em você.
Todas são mentiras que as crianças acreditam.
E agora estão se tornando realidade.
O que estiver fazendo isso, está remontando a realidade.
Tem poderes de um deus ou...
ou de um Ilusionista.
É, com o senso de humor de uma criança de 9 anos.
Ou com o seu.
Cara, sério... Ainda com o pernil?
Não temos geladeira.
Bom, achei uma coisa.
Aqui.
O ataque da fada do dente foi aqui.
O pop rocks aqui, e tem o pó de mico,
rosto congelado e anel que dá choque,
todos localizados em uma área de 500m².
Então dentro dessa zona, a fantasia se torna realidade.
Parece que sim.
Onde fica o núcleo?
4 acres de fazenda e uma casa.
Nosso hotel por acaso, não fica nesse círculo?
Fica. Por quê?
Bicho... isso não é o que eu acho que seja, é?
Fiquei entediado. Aquela enfermeira era gostosa.
Sabe que pode ficar cego por isso também.
Dê-me 5min e vamos checar aquela casa.
Ei, não use meu barbeador!
Posso ajudá-los?
-Oi! Qual é o seu nome? -Quem quer saber?
O FBI.
Deixa eu ver isso.
Então o quê? Vocês não batem na porta?
-Seus pais estão em casa? -Eles trabalham.
Podemos te fazer umas perguntas? Dar uma olhada pela casa.
Não sei.
Vai, pode confiar na gente. Somos as autoridades.
-O que é isso? -Chama-se sopa.
Esquentamos e comemos.
Certo, eu sei. É só que...
Eu também costumava fazer meu jantar.
-Quando eu era criança. -Não sou criança.
Não, eu sei.
-A propósito, sou Robert. -Jesse.
Jesse? Prazer em te conhecer.
-Desenhou isso? -É a fada do dente.
É assim que acha que a fada do dente é?
É, meu pai me contou sobre ele.
O quê? Seu pai não te contou sobre a fada do dente?
Meu pai? O meu contou histórias diferentes.
Bem, a fada do dente não é uma história.
O que sabe sobre pó de mico, Jesse?
É uma coisa que faz você coçar até o cérebro.
-Pop rocks e coca-cola? -Se misturar, vai parar no hospital.
Tudo mundo sabe disso.
-Não deveria ter isso. -Porque não?
Vai te eletrocutar!
Na verdade, não pode.
É só um brinquedo. Totalmente inofensivo.
Não tem nem bateria.
-Então não pode te dar choque? -Não. De jeito nenhum.
Eu juro.
Ah, está bem.
Só faz tremer na mão. É meio bobo.
Viu?
Como disse mesmo que se chamava?
-Cara, que foi isso? -Tive um palpite e arrisquei.
-Arriscou minha pele por um palpite? -Você está bem.
E sabemos quem transformou a cidade no pior pesadelo de Willy Wonka.
Um garoto.
Tudo o que o Jesse acredita, vira realidade.
Ele acha que a fada do dente parece com o Belushi,
que anéis de fato dão choque. Bum! É o que acontece.
Foi só convencer ele que os anéis não funcionam,
e eles vão de armas à brinquedos imbecis.
Ele nem deve saber que está fazendo isso.
Como ele está fazendo isso?
Procurei o que consegui sobre Jesse Turner. Não é muita coisa.
Bom aluno, ganhou a corrida de carrinhos ano passado.
Mas olha só isso... Jesse foi adotado.
Seus dados de nascimento estão fechados.
-Aí você os abriu, e? -Não listaram um pai.
Mas o nome da mãe biológica do Jesse é Julia Wright.
Ela mora em Elk Creek, do outro lado do estado.
NÃO ULTRAPASSE
O que estiverem vendendo, não estou interessada.
Não somos vendedores. Agentes Page e Plant do FBI.
Ponha seu distintivo na caixinha do correio.
Do seu parceiro também.
O que querem?
Só temos umas perguntas. Sobre seu filho.
Não tenho filho.
Nasceu em 29 de março de 1998 em Omaha.
O colocou pra adoção?
O que tem ele?
Queríamos saber se...
foi uma gravidez normal?
-Houve algo estranho? -Fiquem longe!
Sra. Wright, espere!
Só queremos conversar.
-Não são demônios? -Como sabe sobre demônios?
Eu estava possuída.
Um demônio controlou meu corpo e machuquei pessoas.
-Eu matei pessoas. -Não era você.
Mas eu estava lá. Ouvi uma mulher implorar por piedade.
Senti o sangue de uma jovem escorrer pelas mãos.
Foi assim que soube do sal.
Aprendi truques. Fiquei possuída por meses.
-Quantos meses? -Nove.
-Então seu filho... -É, o tempo todo.
A gravidez, nascimento, tudo.
Eu estava possuída.
A noite em que o bebe nasceu, eu estava sozinha.
A dor era insuportável.
Eu gritava e saia uma risada, pois o demônio estava feliz.
Usou o meu corpo pra dar à luz a uma criança.
Quando acabou, algo mudou.
Talvez o demônio estava cansado ou a dor me ajudou a lutar, mas...
de alguma forma, eu assumi o controle.
E o demônio pranteou dentro de mim. Batia contra meu crânio.
Pensei que minha cabeça ia explodir.
Mas eu sabia.
Sabia o que tinha que fazer.
E quando eu estava sozinha com o bebe...
Uma parte de mim queria matá-lo.
Mas, valha-me Deus, eu não consegui fazer isso.
Então o coloquei pra adoção e fugi.
Quem era o pai?
Eu era virgem.
Já viram meu filho? Ele é humano?
Seu nome é Jesse. Ele mora em Alliance.
É um bom garoto.
E agora?
Precisamos de ajuda.
Suponho que recebeu nossa mensagem.
Foi sorte terem encontrado o garoto.
Sorte mesmo. O que fazemos com ele?
Matem-no.
Cass.
Essa criança é metade-demônio e metade-humano,
mas é muito mais poderosa que os dois.
Outras culturas chamam esse híbrido de cambion ou katako.
Vocês o conhecem como o Anticristo.
Não fui eu.
Quem colocou isso aí?
Enfim, eu não entendo. Jesse é o filho do diabo?
É claro que não.
Sua bíblia erra mais do que acerta.
O Anticristo não é filho de Lúcifer. É só prole de demônio.
Mas é uma das melhores armas do diabo na guerra contra o Céu.
Se Jesse é um morteiro demoníaco, então por que está em Nebraska?
Os demônios o perderam. Não conseguem achá-lo.
-Mas estão procurando. -E o perderam porque...?
Por causa do poder da criança. Esconde ele de anjos e demônios.
Por enquanto.
Ele tem tipo um campo de força ao redor dele.
Que ótimo. Problema resolvido.
Com a volta do Lúcifer, a criança vai ficando mais forte.
Em breve fará mais do que dar vida a alguns brinquedos.
Algo que trará os demônios até ele.
Os demônios acharão essa criança.
Lúcifer converterá esse garoto aos seus propósitos.
E com uma palavra,
essa criança destruirá as hostes do Céu.
Está dizendo que Jesse vai destruir os anjos?
Não podemos permitir que isso aconteça.
Espere.
Somos os mocinhos. Não matamos crianças.
Um ano atrás,
você faria qualquer coisa pra ganhar essa guerra.
As coisas mudam.
Não vamos matá-lo, beleza?
Mas também não podemos deixá-lo aqui. Sabemos disso.
Então o levaremos pro Bobby. Saberá o que fazer.
Vai sequestrá-lo?
O que está havendo nessa cidade
é o que acontece quando essa coisa está feliz.
Imagina quando ele estiver zangado.
Além do mais, como vão segurá-lo?
Com um pensamento, ele pode estar do outro lado do mundo.
Então falamos a verdade.
Diz que Jesse está destinado pra ir pro lado negro, beleza.
Mas ainda não foi. Então se falarmos pra ele, o que ele é,
o Apocalipse, tudo...
Ele poderá tomar a decisão certa.
Você não tomou.
E eu não posso correr esse risco.
Droga.
-Desculpe. -Não esquenta. Está bem?
Sim. Só que hoje foi um pouco conturbado.
Falar com os Winchesters faz isso com a gente.
Não me reconhece, docinho?
Tivemos altas diversões juntos, não tivemos?
E então nos roubou uma coisa, escondeu.
Isso foi muito feio da sua parte.
Então observamos e esperamos.
E agora...
Eles te disseram onde ele está, não foi?
Acho que está na hora de visitar nosso filho.
Não tenha medo.
Não o machucarei.
-Mãe! Pai! -Seus pais estão dormindo.
Eu lhe garanto que não vão acordar até o amanhecer.
Eu lamento.
Tinha um cara aqui? Com capa de chuva?
-Ele era amigo de vocês? -Ele? Não.
Eu fiz isso.
Mas como eu fiz isso?
-Você é um super-herói. -Sou?
Quem mais poderia transformar alguém em um brinquedo?
Você é o super-homem, sem a capa e as botas.
Meu parceiro e eu,
trabalhamos para uma agencia secreta do governo.
É nossa tarefa achar crianças com poderes especiais.
Estamos aqui pra levá-lo para uma base escondida em Dakota do Sul,
onde será treinado pra lutar contra o mal.
-Como os x-men? -Exatamente como eles.
O cara pra quem estamos te levando,
está até numa cadeira de rodas.
Você será um herói. Salvará vidas, pegará as gurias.
Parece divertido, não?
Estão mentindo pra você.
Fica aí, bonitão. Não posso machucá-lo. São ordens.
Já, você? Machucá-lo é animador.
Deixe-o em paz!
Você está lindo!
-Tem os olhos do seu pai. -Quem é você?
-Sou sua mãe. -É nada.
Você é metade-humano e metade nós.
Ela quer dizer demônios, Jesse!
Essas pessoas que você chama de pais,
mentiram pra você também. Você não é deles. Não mesmo.
-Meus pais me amam. -Será?
É por isso que te deixam sozinho o dia todo?
Porque te amam tanto?
Essas pessoas, esses impostores...
Te disseram que a fada do dente era real
e que seus brinquedos podiam machucá-lo,
e muitas outras coisas que são mentira.
Te amam tanto que tornaram sua vida uma mentira.
Olhe no seu coração, Jesse.
Sempre soube que não era filho deles, que era diferente.
Todo mundo mentiu pra você. Não são agentes do FBI.
-E você não é um super-herói. -O que sou então?
Você é poderoso. Pode ter e fazer o que quiser.
Não a escute, Jesse!
Te trataram como uma criança.
Ninguém confiou em você. Todos mentiram pra você.
Isso não te deixa com raiva?
Viu? Te deixa com raiva.
Mas estou te dizendo a verdade, Jesse.
Não seria melhor se não existisse mentiras?
Venha comigo... E pode limpar tudo.
Recomeçar.
Imagina isso. Um mundo sem mentiras.
Ela tem razão. Mentimos pra você.
Mas te direi a verdade.
Só quero lhe dizer...
Pare com isso.
Eu quero ouvir o que ele tem a dizer.
É mais forte do que pensei.
Mentimos pra você. Desculpe.
Eis a verdade:
Sou Sam Winchester.
Esse é meu irmão, Dean.
Nós caçamos monstros.
Exceto no caso de você ser o monstro, né, Sammy?
Essa mulher bem aí, seu nome é Julia.
Ela é sua mãe, mas a coisa dentro dela,
a coisa com a qual você está conversando...
-é um demônio. -Um demônio?
Ele só faz mentir pra você desde que o conheceu.
Não o escute. Castigue-o.
Sente-se e cale a boca.
Tem uma guerra entre anjos e demônios,
e você faz parte dela.
-Sou só uma criança. -Pode ir com ela se quiser.
Não posso impedi-lo. Ninguém pode.
Mas se você for, milhões de pessoas morrerão.
Ela disse que sou metade-demônio. É verdade?
Sim. Mas você é metade-humano também.
Pode fazer a coisa certa aqui. Tem escolhas, Jesse.
Mas se fizer as erradas, elas te assombrarão pelo resto da vida.
Por que está me dizendo isso?
Porque tenho que acreditar que alguém pode fazer a escolha certa,
mesmo eu não tendo conseguido.
Sai dela.
-Como fez isso? -Fazendo.
Guri...
você é demais.
Ela vai ficar bem?
Com o tempo.
Olha, a verdade é que...
ele é meio meu amigo.
Será que poderia transformá-lo de volta?
-Ele tentou me matar. -Ah, é.
Mas ele é um bom sujeito. Só estava confuso.
Está bem. Foi uma longa noite. Falamos disso depois.
E agora?
Agora o levamos a algum lugar seguro,
vamos treiná-lo. Será útil em uma luta, guri.
E se eu não quiser lutar?
Você é poderoso.
Mais poderoso do que
qualquer coisa que já vimos.
-Isso te torna... -Uma aberração?
Pra algumas pessoas, talvez.
Mas não pra nós.
Nós também somos aberrações.
-Não posso ficar aqui, né? -Não.
Os demônios sabem onde está, e virão mais.
Eu não irei sem meus pais.
Não há nada mais importante do que família. Entendemos isso.
E se realmente quer levá-los contigo, nós te apoiaremos.
Mas tem que entender, que vai ser perigoso pra eles também.
-Como assim? -Nosso pai...
Ele nos levava consigo pra todo lugar.
-Onde ele está agora? -Morto.
Um demônio o matou.
Olha, Jesse.
Depois que estiver nessa luta...
você estará nela até o fim. Na vitória ou derrota.
-O que devo fazer? -Não sabemos lhe dizer.
A escolha é sua. Não é justo, eu sei.
Posso ir ver meus pais?
Preciso me despedir.
Claro.
Ele está lá em cima já faz um tempo.
Ele se foi.
-Pra onde? -Não sei.
Jesse colocou todo mundo na cidade de volta ao normal,
os que ainda estavam vivos. Daí desapareceu.
O que diz?
Que ele tinha que partir pra manter seus pais à salvo,
que ele os ama, e que lamenta.
Como o achamos?
Com os poderes do garoto, não podemos.
A não ser que ele queira ser achado.
Acha que Jesse vai ficar bem?
Eu espero que sim.
Destruímos a vida daquele guri contando a verdade.
Não tínhamos escolha, Dean.
Estou começando a entender porque os pais mentem pros filhos.
Quer que acreditem que a pior coisa é misturar pop rocks com coca.
Protegê-los do verdadeiro mal.
Querem que vão pra cama se sentindo seguros.
Se isso envolve mentir, que seja.
Quanto mais eu penso nisso..
mais eu queria que o pai tivesse mentido pra nós.
É, eu também.